SOMOS PROFESIONALES CON MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Traducción médica y científica
La traducción médica y científica no solo le exige al traductor competencia lingüística, sino una formación continuada y conocimientos que le permitan plasmar con exactitud el texto original. Un error puede costar una vida.
Estos son algunos de los tipos de texto con los que trabajamos en Aulang Medical:
- Protocolos de ensayos clínicos
- Formularios de consentimiento informado
- Material para pacientes (recordatorios de citas, carteles, indicaciones)
- Informes sobre acontecimientos adversos
- Documentación de seguros médicos
- Acuerdos de servicio
- Correspondencia entre comités de ética/centros de estudio
- Material de ventas
- Manuales de aparatos médicos
Quiénes somos
Aulang es una empresa de traducción de San Sebastián en la que trabajamos exclusivamente con los idiomas inglés y español. Creamos Aulang en el año 2012, después de haber estado trabajando en empresas del sector de la traducción durante más de 20 años.
Traducimos y corregimos cientos de documentos al año para clientes locales, nacionales e internacionales, tanto para el sector público como privado, y colaboramos también con agencias de traducción a nivel nacional y europeo. Tenemos muy claros nuestros objetivos: ofrecer un servicio de calidad que responda a las necesidades de todos y cada uno de nuestros clientes, y establecer con ellos una relación duradera y de confianza.
El equipo de Aulang
Peter Miller (Leicester, Reino Unido)
Licenciado en Inglés y Literatura Inglesa por la Universidad de Glasgow (M.A. Hons.), Peter comenzó a trabajar como traductor hace más de dos décadas. Está especializado en la traducción de textos de carácter divulgativo, temas culturales y educación, y ha traducido para festivales de cine, museos y distintas publicaciones de prestigio. Peter traduce del español al inglés.
Arantxa Ubieta (San Sebastián)
Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad del País Vasco, Arantxa comenzó su carrera en traducción en 1994. Ha trabajado como traductora, gestora de proyectos y analista lingüístico en las empresas más destacadas del sector, tanto en el Reino Unido como en España. Arantxa traduce del inglés al español.
Con el fin de seguir garantizando la calidad de todos nuestros trabajos, realizamos cursos de formación de manera continuada y somos miembros de las asociaciones profesionales siguientes:
Clientes
Estas son algunas de las empresas y organismos para los que hemos traducido.